[ Pobierz całość w formacie PDF ]
dziewcząt, bo jej szata błyszczała i pięknie współgrała z pozostałymi.
Sekretarz Szóstej Rangi przyszedł po wachlarze i jedna z asystentek, o bardzo ładnej
twarzy, złożyła wachlarz i rzuciła mu go. Nie było to zbyt kobiece zachowanie, ale gdybym
tak ja miała wystąpić przed ludzmi? Powiedziałam sobie, że od tej pory nie będę się
MATSUMI Szkoła Języka Japońskiego
45
ul. Komandorska 53E/1 53-342 Wrocław
tel. (071) 78 32 685
email: info@matsumi.pl
www.matsumi.pl
2008 Wszelkie prawa zastrzeżone
przejmować i wstydzić, spotykając się twarzą w twarz z mężczyznami. Zaczęłam myśleć,
jakby to było i dlatego nie pamiętam dalszego ciągu ceremonii.
40. Dama SakyM
Dwudziesty trzeci dzień jedenastego miesiąca
Pokoje Radcy Szambelana były na prawo od pokoi Jej Wysokości. Przez pionowe
żaluzje widać obramowanie bambusowych rolet, które były tak szeroko komentowane.
Słychać było rozmowę:
Dama SakyM198 czuje się wśród dam Pierwszej Konkubiny jak u siebie powiedział
Radca Prawej Strony, który znał ją od dawna.
Radca Rodu Minamoto też ją pamiętał z dawniejszych czasów:
To ona siedziała zeszłej nocy we wschodniej części holu pośród służących.
Jakoś dotarło to do uszu dam dworu Jej Wysokości, które uznały to za bardzo interesujące.
Nie możemy tego zignorować mówiły to niesamowite, że ktoś może zachować
się w taki sposób. Niech nie udaje, że nikt jej nie zna. Pokażemy jej!
Spośród wielu wachlarzy Jej Wysokości wybrały jeden z obrazkiem góry HMrai199,
który bez wątpienia był symboliczny. Ale wątpię, czy pojmie aluzję. Rozpostarły wachlarz na
pokrywie pudełka, a na wierzchu ułożyły ozdobny na włosy tancerek, dodały ozdobny
grzebień przewiązany na brzegach paskiem białego papieru.
Nie jest już taka młoda. Nie sądzicie, że grzebień jest zbyt bezpośredni?
powiedziała młoda arystokratka, związując pakunek w okropnie modnym stylu.
198
Jest to prawdopodobnie ta sama dama, o której pisze Sei ShMnagon. Była w służbie Pierwszej Konkubiny
Gishi (Yoshiko), córki Fujiwary Kinsue. Dama SakyM odeszła z jakiegoś powodu, ale powróciła przy okazji
tańców gosechi jako asystenka córki Sanenariego, który był młodszym bratem Gishi.
199
Góra HMrai według wierzeń znajduje się na wyspie nieśmiertelnych. Jest to wschodni odpowiednik Edenu i
symbol długowieczności. W tym przypadku ma być aluzją do podeszłego wieku Damy SakyM.
MATSUMI Szkoła Języka Japońskiego
46
ul. Komandorska 53E/1 53-342 Wrocław
tel. (071) 78 32 685
email: info@matsumi.pl
www.matsumi.pl
2008 Wszelkie prawa zastrzeżone
Damy przygotowały także kadzidło zrobione z aloesu, drewna sandałowego, skorupy
żółwia i piżma200, przycięte niedbale na końcach, które zawinęły w złożona kartkę białego
papieru, żeby wyglądało to jak list.
Dama Tayk napisała wiersz:
J0{0K00W0 Lkarishi To bardzo dziwne&
Jn0[N toyo no miyabito Wiele z dam służyło
U0W00M0f0 sashiwakite na tym przyjęciu,
W00M0eK0R00 shiruki hikage o ale Twoje ozdoby
B0o00h0^0W0 aware to zo mishi We włosach były niezwykłe.
Jej Wysokość powiedziała:
Jeśli chcecie jej dać jakiś prezent, to powinien wyglądać bardziej atrakcyjnie.
Dodajcie jeszcze kilka wachlarz.
Nie, nie chcemy, żeby był zbyt wspaniały. Jeśli miałby być od Waszej Wysokości,
nie byłoby żadnych podtekstów. To nasze prywatne porachunki.
O przekazanie prezentu poprosiłyśmy służącą, której SakyM nie znała.
To jest list od Zredniej Radczyni. Z pokoi Pierwszej Konkubiny dla Damy SakyM
powiedziała i grzecznie pokazała podarunek przez rolety.
Martwiłyśmy się, że służąca zostanie przyłapana, ale szybko wróciła. Któraś z dam zapytała,
skąd jest, ale wszyscy uwierzyli, że służy Pierwszej Konkubinie.
200
Informacja zaczerpnięta z przypisu do oryginału.
MATSUMI Szkoła Języka Japońskiego
47
ul. Komandorska 53E/1 53-342 Wrocław
tel. (071) 78 32 685
email: info@matsumi.pl
www.matsumi.pl
2008 Wszelkie prawa zastrzeżone
41. Minęły tańce gosechi
Dwudziesty szósty dzień jedenastego miesiąca
[ Pobierz całość w formacie PDF ]