[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Serce
Ceni też wyżej mój rozum i talenty niż serce, z którego przecież jestem dumny,
gdyż ono jest zródłem całej mojej siły, mego szczęścia i niedoli. To co wiem, posiąść
może każdy, tylko serce me jest moją wyłącznie własnością.
25
Miałem pewien zamysł, o którym nie chciałem wam wspominać przed wykonaniem,
teraz, kiedy nic z tego nie bęóie, wióę, że się dobrze stało. Chciałem wziąć uóiał
w wojnie i leżało mi to długo na sercu. Z tego nawet powodu zgoóiłem się przyjechać
tu z księciem, który jest generałem w służbie & skiej armii. Plan swój opowieóia-
łem mu podczas jednej z przechaóek, ale odraóił mi to i dałem się przekonać jego
argumentom, bo było to we mnie nie tyle namiętnością, jak zachcianką.
¹³²nie mier one mor e zob. d e a, Pieśń X, w. 195.
¹³³nie o ona iemia baróo czÄ™ste u Homera wyrażenie.
Cierpienia młodego Wertera 44
11
Cokolwiek byś na to powieóiał, nie wytrzymam tutaj dłużej. Cóż tu po mnie? Czas
mi się tylko dłuży. Książę zachowuje się wobec mnie z całą uprzejmością, a mimo to
nie czuję się na swoim miejscu. W gruncie rzeczy nie mamy ze sobą nic wspólnego.
Jest on człowiekiem rozumnym, ale nieoryginalnym i towarzystwo jego nie ma dla
mnie większego uroku, jak przeczytanie dobrze napisanej książki. Zabawię tu jeszcze
tyóień, a potem udam się znowu na tułaczkę. Najlepiej z wszystkiego szło mi tu
jeszcze rysowanie. Książę odczuwa sztukę, a miałby jeszcze większe jej zrozumienie,
gdyby nie to, że tkwi głęboko w szkaradnej erudycji i pospolitej terminologii. Cza-
sem zgrzytam zębami, bo podczas gdy uniesiony zapałem, ukazuję mu cuda natury
i sztuki, on sąóąc, że się popisuje, wyjeżdża zaraz z jakimś urzędowym terminem
technicznym.
16
Kondycja luóka,
Jestem, zaprawdę, jeno wędrowcem, pielgrzymem na tej ziemi! Czyż wy jesteście
Pielgrzym, Przem3anie
czymś więcej?
18
Kochanek romantyczny,
Powiem ci w zaufaniu, góie się udać zamierzam. Muszę się tu jeszcze zatrzymać przez
Miłość, Miłość
dwa tygodnie. Potem, jak to sam w siebie wmówiłem, chcę zwieóić kopalnie w **.
romantyczna, Serce
Ale to nieprawda, chcę być tylko bliżej Loty, oto cały sekret. Zmieję się z własnego
serca, a czyniÄ™, co ono chce.
29
Dobrze, już dobrze!& Ach, gdybym mógł zostać jej mężem! Boże, któryś mnie stwo- Kochanek romantyczny,
Azy, Małżeństwo, Mąż,
rzył, za tę rozkosz cała reszta życia stałaby się jedną óiękczynną modlitwą do ciebie!
Ale nie chcę dochoóić swych praw, przebacz mi więc łzy moje, przebacz mi darem- Miłość romantyczna,
Zazdrość, %7łona
ne pragnienia!& Gdyby ona była żoną moją& ! Gdybym mógł tę najcudniejszą pod
słońcem istotę objąć w ramiona!& Całego mnie przenika, Wilhelmie, dreszcz, gdy
pomyślę, że Albert obejmuje jej smukłą kibić.
A przecież mogę powieóieć& , czemuż bym nie miał tego powieóieć, Wilhel-
Serce
mie& , ona byłaby ze mną szczęśliwszą, jak z nim! On nie jest w stanie odczuć pra-
gnień takiego serca. Brak mu wrażliwości, mów co chcesz & serce jego niezdolne jest
uderzać współmiernie, kiedy ióie& ach& o pewien np. ustęp ulubionej książki, pod-
czas gdy moje i Loty serca rozumiejÄ… siÄ™ tak doskonale; a tak samo w licznych innych
chwilach, kiedy uczucia nasze ujawniać się zwykły w ocenie czynów osób trzecich.
Wilhelmie drogi& , on mimo to kocha ją z całej duszy, a na cóż nie zasługuje miłość
taka?& Pewien nieznośny człowiek przeszkoóił mi. Azy przestały płynąć. Nie wiem
co pisać. Bądz zdrów, mój drogi.
4
Nie mnie jednemu tak się óieje. Naóieje wszystkich luói kończą się rozczarowa- Kondycja luóka,
Rozczarowanie
niem, a to, czego oczekują, ióie na marne. Złożyłem wizytę mej poczciwej znajomej
pod lipÄ…¹³t . Najstarszy chÅ‚opak wybiegÅ‚ witać mnie, a okrzyki radosne przywabiÅ‚y
matkę. Była baróo przygnębiona. Powieóiała od razu: Proszę pana, umarł mi
¹³t Por. list z 27 maja 1771.
Cierpienia młodego Wertera 45
[ Pobierz całość w formacie PDF ]