[ Pobierz całość w formacie PDF ]
brytanów - to [można powiedzieć, że] lepszych pouczeń na chwilę śmierci nie znalezliby nawet
Buddowie wszechczasów, choćby jak najpilniej szukali.
Taka to jest głęboka nauka, esencja Wielkiego Wyzwolenia z Bar-do przez Słuchanie, będąca częścią
pouczeń o wyzwalaniu się z bar-do ludzi z krwi i ciała.
Ithi ha tha tha gya gya 18
(Jest to księga gter-ma 19, sprowadzona przez siddhę Kar-ma gling-pa z góry sGam-po-dar. Oby była
ona ku pożytkowi Dharmy i istot żywych. Sarva mangalam.
38
1. Kalpa - cykl kosmiczny w mitologii Indyjskiej (por. przyp. 22 do części II). Tutaj chodzi raczej o jedną z czterech części
mniejszego cyklu (mahajuga), zwana krytajuga i utożsamiana ze "złotym wiekiem" ludzkości. (Obecnie żyjemy w czwartym,
"żelaznym" wieku, zwanym kalijuga).
2. Wadżrasana - miejsce w Bodhgaja, gdzie Budda Siakjamuni dostąpił oświecenia.
3. W tradycyjnej kosmografii indyjskiej (a stąd tybetańskiej) wszechświat składa się z czterech kontynentów (dwipa, właściwie:
"wyspa"), oblanych wodami Wszechoceanu. Pośrodku stoi wielka, święta góra Meru, "axis mundi". Oto nazwy kontynentów,
poczynając od wschodu, poprzez południe itd.: Purwawideha, Dżambudwipa, Aparagodanija, Uttarakuru. Nasz świat znajduje
się na drugim z nich.
4. Piśacza, por. przyp. 15 do części II.
5. W moim oryginale tyb. gting-ring-ba, co znaczy "bardzo głęboki". Możliwe jednak, że jest tu błąd i że należy raczej czytać
mthing-ga - "niebieski".
6. Tym "przychodzącym" jest Jama, Pan Zmierci.
7. W czasie ważnych inicjacji (a w życiu buddysty może ich być wiele) adept otrzymuje nowe imię, tajemne, którego nie wolno
wyjawiać pierwszej lepszej osobie.
8. Nie znana mi bliżej ceremonia odprawiana za zmarłych, mająca zapewne związek z "ptakiem cmentarnym" (tyb. kang-ka)'
żywiącym się trupami.
9. Czyli inicjacja.
10. Gandharwowie w mitologii indyjskiej byli grajkami i śpiewakami bogów; "miasta Gandharwów" to synonim złudy, mirażu.
11. W oryginale tyb. zhag zhe-dgu i bar-du. Tymczasem w ang. przekładzie Franceski Fremantle: for up to nine days (..do
dziewiątego dnia"), co jest chyba błędem zważywszy, że człowiek może błądzić w bar-do aż siedem tygodni.
12, 13, 14, 15 Por. przyp. 3
16. Miejsce w południowych Indiach, znane jako siedziba bóstw.
17. Shorea robusta.
18. Por. przyp. 70 do części I.
19. Tyb., dosłownie "skarb". Tym mianem w tradycji tybctańskiej określa się teksty autorstwa Padmasambhawy, ukryte przez
niego w różnych miejscach i odnajdywane w wiekach następnych przez jego duchowych spadkobierców.
39
[ Pobierz całość w formacie PDF ]