[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Stephen elfordult az ablaktól, �s a sz�khez vonszolta mag�t. Hossz�
hallgat�s ut�n szólalt meg �jra:
- Golyó �ltali hal�lra �t�ltek. Kiv�gz�sek akkoriban mindennapos
esem�nyek voltak, hiszen a m�g n�lam is fiatalabb katon�k �llandóan
sz�kd�stek, lemaradoztak csapattesteiktQl. Gondolom, csak ap�m
nev�nek k�sz�nhettem, hogy nem ott a helysz�nen lQttek agyon. Az
Qrnagy bizony�ra �gy v�lekedett, hogy Hitler egyik leghqs�gesebb
k�vetQj�nek fi�t a hivatalos form�k betart�s�val kell kiv�gezni. A
hadb�rós�gi t�rgyal�st k�vetQ �jszak�t az Qrszoba alatt egy pinc�ben
t�lt�ttem, ott v�rtam a pirkadatot �s a hal�lt.
- Ha azt k�rdezn�d tQlem, mire gondoltam akkor �jszaka, nem tudn�k
egyebet mondani, mint hogy arra, milyen bolonds�g tizenhat �ves fejjel
�s tavaszkor meghalni.
- Aznap �jjel azonban a sz�vets�ges bomb�zók lecsaptak r�nk, �s ripi-
ty�ra vert�k k�r�l�tt�nk az eg�sz mindens�get, a helyi parancsnoks�g
fQhadisz�ll�s�val egy�tt. Amikor m�snap reggel elQb�jtam a romok
k�z�l, k�zel s t�volban nem volt semmi. SQt, m�r a legk�zelebbi
parancsnoks�g fejesei k�z�l is egyik-m�sik k�sz�lQd�tt, hogy
eliszkoljon. Ahogy f�lQr�lten bolyongtam, puszta v�letlens�gbQl
botlottam bele Karl egyik bar�tj�ba. Azt gondolta, �n is ugyanabban
t�r�m a fejemet, amiben Q. Civil ruh�ba b�jtatott; hogy ki� volt, m�ig se
tudom. Benyomakodtunk egy mag�nautóba, egy ódivat� Mercedesbe.
Azt sem tudom, honn�t ker�lt elQ. Hamarosan Ausztri�ban j�rtunk.
Minden elmosódott az agyamban. De azt�n eszembe jutott nagyap�m
bar�tja, a h�res szabadelvq �gyv�d, aki B�csben �lt. K�t �vig laktam n�la.
ErrQl nem �rdemes sokat besz�lni. Inn�t m�r ismered a t�rt�netet. Amit
errQl a k�t esztendQrQl mondtam neked, az mind igaz. Anyai nagyap�m
p�nz�n jutottam el Ausztr�li�ba.
Joy hossz� ideig szólni sem tudott a megrend�l�stQl.
- MindenrQl az igazat mondtad nekem, csak �ppen a legfontosabbról
nem.
- Mi egyebet tehettem volna? Az igazat nem �rtetted volna meg!
Joy �kl�vel a sz�k karf�j�ra csapott.
- Becsapt�l!
- Nem csaptalak be. Te ugyan�gy akart�l engem, ahogy �n akartalak
t�ged. Egy�bk�nt sem �rtek a hazudoz�shoz. Any�d azonnal �tl�tott
rajtam. De te az ap�dra �tsz. Ha hinni akarsz valamiben, akkor m�g a
legszem-be�tlQbb igazs�got sem l�tod meg.
- Hogyan hozhatt�l ide minket, mindennek a tudat�ban? Ezt sohasem
fogom meg�rteni.
- Nem �n hoztalak ide. Te hozt�l engem. �veken �t harcoltam ellene.
Egyr�szt, mert f�ltem, hogy elvesz�tlek, ha megtudod az igazs�got,
m�sr�szt, mert idQk�zben a csal�dom mind nagyobb hatalmass�g lett, �s
�n tudtam, ha visszat�rek ide, mindent elk�vetnek, hogy itt tartsanak. Mit
gondolsz, mit �rt az ap�m azokban a levelekben, amelyeket te nem tudt�l
elolvasni? Nemcsak a h�zass�gunkat f�ltettem, de magamat is!
- �s mit gondolsz, mi�rt egyezett bele az any�d, hogy Patricia n�luk
maradhasson, noha ez f�lforgatja am�gy is elfoglalts�gokkal teli �let�t?
Az�rt, mert �n k�ny�r�gtem, hogy ott hagyhassam. Mert azt akartam,
legyen egy horgonyom, amely megóv. Csak amikor te horgostul-
zsinórostul bekaptad Horst h�zelg�seit, csak akkor eszm�ltem, hogy
neked m�g sokkal ink�bb sz�ks�ged van horgonyra, mint nekem. Mert te
m�g most is, h�rom hónap ut�n is, ebben a h�zban, amely csak �gy
bqzlik a n�cizmustól, �jtól �s r�gitQl egyar�nt, vajmi keveset �rtett�l meg
a valós�gból.
- A professzorral való tal�lkoz�sod kinyithatta volna a szemedet. De
amikor ap�m �s Bertha zsidót meg kommunist�t kezdett emlegetni, akkor
te �gy visszahQk�lt�l, mintha legal�bbis pestisest �rintett�l volna.
Joy v�dekezni akart, de Stephen csak j�rt f�l s al� a szob�ban, nem is
heder�tett r�.
- �s ha nem dolgoztad volna meg az ap�dat a h�tam m�g�tt, akkor
sohase tudt�l volna meg semmit.
- S m�g most is k�telkedem, nem azon vagy-e jobban f�lh�borodva,
hogy t�z esztendQvel ezelQtt hazudtam neked, mint azon, hogy Horst �s
hasonszQrq t�rsai �jból hatalomra ker�ltek. Te csak a felsz�nen levQ
dolgokat l�tod meg. Neked ma estig Horst kedves fi� volt, �gy
habzsoltad a bókjait, mint egy iskol�s l�ny. �s most is, ak�r egy iskol�s
l�ny, akinek megs�rtett�k a hi�s�g�t, csak a t�z esztendQ elQtti
hazugs�gra gondolsz, nem pedig arra a tizen�t �ves k�zdelemre, amit
az�rt v�vtam, hogy kiirtsam sz�vembQl �s agyamból a n�cizmus
mocsokj�nak legutolsó maradv�nyait.
- Am�g ide nem j�tt�nk, szerettem benned kisl�nyos gondolkod�sodat.
�rtatlans�godat, azt, hogy fogalmad sincs a való vil�gról - nem �gy, mint
nekem. M�g azt a merQben angolos tulajdons�godat is szerettem, hogy a
homokba dugod a fejed, ha valaminek a l�tv�nya nincs �nyedre.
[ Pobierz całość w formacie PDF ]