[ Pobierz całość w formacie PDF ]
n�h�ny ap�c�val.
Tal�n igazad van mondta LeMerle.
Fogtam a facsipeszt, kihal�sztam a ruh�t a d�zs�ból, �s
bedobtam a kem�ny�tQs k�dba.
Teh�t? A csipesszel a kezemben megint fel� fordultam.
Mi�rt vagy itt? Mi�rt csin�lod ezt?
N�h�ny l�p�st tett fel�m, �s nagy meglepQd�semre k�nnyq
csókokkal halmozta el forró homlokom.
A l�nyod a piacon van mondta szel�den. Nem akarod
l�tni?
Nem csapsz be? Remegett a kezem, amikor letettem
acsipeszt.
Nem csaplak be, Ail�e-m. �g�rem.
Fleur a kik�tQn�l v�rt benn�nket. B�r v�s�rnap volt, ma nem
l�tszott nyoma sem a halas kord�nak, sem a sz�rke asszonynak.
Ez�ttal egy f�rfi volt Fleurrel, Qsz ember, aki lapos sapk�j�ban
�s durv�n szQtt kab�tj�ban gazd�lkodónak tqnt, meg k�t
fi�gyerek, akik a k�zelben �ltek. Azon tqnQdtem, mi
t�rt�nhetett a hal�szfeles�ggel; n�la lakott-e Fleur egy�ltal�n,
vagy ez csak csel volt, hogy hamis nyomra vezessenek? Vajon
ez az Qsz ember Qrzi a l�nyomat? Nem szólt semmit, amikor
odal�ptem hozz�juk, �s a karomba vettem Fleurt. Hom�lyos,
k�k szeme �lettelen volt �s k�z�mb�s; idQnk�nt harapott egy
darab medvecukrot, amelynek leve barn�ra sz�nezte kev�s fog�t.
Enn�l t�bbet nem mozgott; lehetett ak�r s�ketn�ma is.
Ahogy tartottam tQle, LeMerle nem hagyott magunkra a
l�nyommal, hanem elford�tott arccal �lt a parton n�h�ny
m�terrel od�bb. Fleur kicsit feszengett a jelenl�t�tQl, de l�ttam,
hogy m�r nem olyan s�padt, sz�rke ruh�j�n tiszta, piros k�t�nyt
visel, l�b�n pedig facipQt. Keser�des el�gedetts�g volt ez; alig
t�bb mint egy hete tqnt el, �s m�ris alkalmazkodni kezdett, az
�rva k�lsQ valami sokkal ijesztQbb� v�ltozott rajta. M�r ilyen
r�vid idQ alatt is m�snak, nagyobbnak l�tszott; ilyen tempóval
egy hónap alatt m�s gyermek�nek tqnik majd, egy idegen
gyermek�nek, aki csak futólag eml�keztet a l�nyomra.
Nem mertem egyenesen r�k�rdezni, hol lakik. Csak tartottam
a karomban, �s a haj�ba f�rtam az arcom. Enyhe sz�naillata
volt, amitQl arra gondoltam, hogy egy tany�n Qrzik, de azt�n
keny�rszagot is �reztem, �gyhogy lehet ak�r p�ks�g is.
B�tortalanul LeMerle-re pillantottam, aki a dag�lyt figyelte, �s
szeml�tom�st elmer�lt a gondolataiban.
Nem mutatsz be az �rnak? k�rdeztem v�g�l, �s az Qsz
ember fel� bólintottam.
Az �regember mintha nem hallotta volna. �s LeMerle sem.
Mindenk�ppen szeretn�k k�sz�netet mondani neki
folytattam. M�r ha Q gondoskodik rólad.
LeMerle az Qrhely�n csak a fej�t csóv�lta, k�r�l se n�zett.
Hmmm. Azt hiszem. Ma hazamehetek?
Ma m�g nem, sz�vem. De hamarosan. Meg�g�rem. A
balszerencs�t elh�r�tó jelet mutattam.
Jó. Fleur is mutatta dundi gyerekujjaival. Janick
megtan�tott k�pni. Akarod l�tni, hogyan k�p�k?
Ma nem, k�sz�n�m. Ki az a Janick?
Egy fi�. Kedves. Vannak nyulai. Elhoztad Mouche-t?
Megr�ztam a fejem.
N�zd azt a sz�p csónakot, Fleur. L�tsz csónakokat onnan,
ahol vagy?
Fleur bólintott. LeMerle pedig odapillantott az Qrhely�rQl.
Szeretn�l csónakban �lni, Fleur?
Fleur bQszen r�zta a fej�t, puha f�rtjei repkedtek.
Most m�r s�rgQsen �lni akartam az es�lyemmel.
Csónakkal j�tt�l ma ide? Fleur! Vagy a t�lt�sen?
Hagyd ezt abba, Juliette mondta LeMerle
figyelmeztetQen. K�l�nben gondoskodom róla, hogy ne j�jj�n
vissza.
Fleur metszQ tekintetet vetett r�.
�n vissza akarok menni mondta. Vissza akarok menni
az ap�ts�gba, a cic�hoz meg a ty�kokhoz.
Visszaj�ssz. Meg�leltem, �s egy m�sodpercig a s�r�s
hat�r�n �lltam. Meg�g�rem, Fleurette, visszaj�ssz.
LeMerle v�ratlanul kedves volt velem a vissza�ton. M�g�tte
�ltem a lovon, �s egy darabig a r�gi idQk ismerQs hangj�n
besz�lt l Ail�e-rQl meg a Ballet des Gueux-rQl, P�rizsról, a
Palais-Royalról, a Grand Carnavalról, a Th��tre des Cieux-rQl,
a m�lt diadalairól �s megprób�ltat�sairól. �n keveset mondtam,
de szeml�tom�st nem �rdekelte. A m�lt vid�m szellemei
k�s�rtek, hangja �letre keltette Qket. Egyszer-k�tszer azon
kaptam magam, hogy m�r-m�r nevetek, �s szokatlan mosoly �lt
furcs�n az ajkamon. Ha Fleur nem lett volna, nyilv�n nyer�tve
kacagok. De ez itt akkor is az ellens�gem. Olyan, mint a
patk�nyfogó a n�met mes�ben, aki megszabad�totta a v�rost a
patk�nyoktól, �s amikor a v�ros lakói nem fizettek neki,
t�ncolva a pokol tork�hoz vezette a gyerekeiket, majd
tilinkój�val odacsalta Qket, s a f�ld elnyelte sikolyukat, amikor
lezuhantak. Nyilv�n ilyen t�ncot vezet most LeMerle, �s
micsoda vid�m dallammal&
15
e&
1610. j�lius 27.
Az ap�ts�gban felfordul�s fogadott benn�nket. Isabelle anya a
kapush�zn�l �llt, rosszkedvqnek �s t�relmetlennek l�tszott.
Incidens t�rt�nt, mondta.
LeMerle aggódott.
Mif�le incidens?
Jelen�s. F�jdalmasan nyelt egyet. �tkozott jelen�s!
Marguerite nQv�r a templomban im�dkozott. Az e-elQd�m
lelk��rt. M-Marie anya lelk��rt!
LeMerle n�m�n figyelte, am�g Q eldadogta a t�rt�netet.
R�vid, elharapott mondatokban besz�lt, sok ism�tl�ssel, mintha
tiszt�zni akarn� az �gyet a fej�ben.
Marguerite, aki m�g mindig nagy zavarban volt a reggeli
esem�nyek miatt, mag�nyos im�ra indult a k�poln�ba. A kripta
z�rt ajtaj�hoz, ment, �s let�rdelt a kis zs�molyra, amelyet
odahelyeztek. Azt�n lehunyta a szem�t. N�h�ny pillanattal
k�sQbb f�mes hangra riadt. Amikor kinyitotta a szem�t, a kripta
bej�rat�ban egy Bern�t-rendi ap�c�t l�tott barna �lt�z�kben,
v�szon mellkendQvel, kinek arc�t kem�ny�tett, feh�r quichenotte
rejtette.
Marguerite r�m�lten fel�llt, �s emelt hangon k�vetelte, hogy
a k�l�n�s ap�ca fedje fel kil�t�t. De a l�b�t elgyeng�tette a
f�lelem, �s a f�ldre rogyott.
Mi�rt e r�m�let? k�rdezte LeMerle. Ak�rmelyik �reg
nQv�r lehetett. Rosamonde nQv�r tal�n, vagy Marie-Madeleine
nQv�r. IdQnk�nt mindegyik�k viseli a quichenotte-ot k�l�n�sen
ebben a hQs�gben.
Isabelle anya r�f�rmedt.
Most m�r senki sem viseli! Senki!
De m�s is volt. A k�l�n�s ap�ca feh�r fQk�tQj�nek sz�rnya, a
mellkendQ, de m�g a jelen�s keze is v�r�s sz�nben j�tszott. S
ami m�g rosszabb itt Isabelle anya hangja suttog�ss� halkult
, hogy a Bern�t-rendi ap�c�k mellkas�ra varrt kereszt
leszakadt, az �lt�sek halv�nyan l�tszottak a v�res gyolcson.
Marie anya volt mondta Isabelle hat�rozottan. Marie
anya felt�madt halottaiból.
K�zbe kellett szólnom.
Az nem lehets�ges mondtam kereken. Tudod, hogy
Marguerite milyen. Mindig l�tom�sai vannak. Tavaly azt hitte,
d�monok sz�llnak fel a s�tQh�z k�m�ny�bQl, pedig csak
[ Pobierz całość w formacie PDF ]